Citations sur la patience : 18 phrases stoïciennes sourcées

Vous consultez actuellement Citations sur la patience : 18 phrases stoïciennes sourcées
  • Publication publiée :
  • Catégorie de la publication :Citations & Inspiration
  • Auteur/autrice de la publication :
  • Dernière modification de la publication :

⚡ L’essentiel

  • La patience est bien une vertu stoïcienne, mais sous d’autres noms : karteria (endurance) chez Diogène Laërce, anekhou (« supporte ») chez Épictète, patientia chez Sénèque. Pour les stoïciens, c’est un savoir : reconnaître ce qui vaut d’être enduré.
  • Contre la colère, la patience est un délai. Sénèque (De la colère, II, 29 et III, 12) demande que la colère « attende » avant de juger.
  • Avec les autres, c’est un entraînement : pour Épictète (Entretiens, III, 20), celui qui nous injurie nous exerce à la patience ; pour Marc Aurèle (Pensées, IX, 42), la douceur est le contre-poison de l’ingratitude.
  • Dans l’attente, tout mûrit à son rythme : la figue d’Épictète (Entretiens, I, 15) est la citation la plus claire de cette page, qui en réunit 18, chacune lue dans une traduction en ligne.

Lectures pour patienter sans s’aigrir

Vous êtes derrière un chariot qui ne finit pas, ou face à un message resté sans réponse depuis trois jours, ou encore penché sur un lacet que votre enfant noue pour la quatrième fois. On vous dit « patience », comme on tend un mouchoir. Les stoïciens, eux, ont peu employé ce mot comme étendard. Ils parlent de ce qu’il faut supporter, de ce qu’il faut différer, de ce qu’il faut laisser mûrir, et c’est dans ces trois verbes que se range ce qu’on appelle aujourd’hui la patience.

Cette page réunit dix-huit passages de Sénèque, d’Épictète, de Marc Aurèle et de Diogène Laërce, chacun avec sa traduction et sa référence, lus sur Wikisource ou dans le latin de Wikisource et de The Latin Library. Pour mesurer ce que vaut une liste de citations, il suffit de regarder ce qu’elle refuse : ici, aucune phrase attribuée à un philosophe sans qu’on ait pu la retrouver, et pas de Victor Hugo faute de source.

Sommaire

La patience est-elle une vertu stoïcienne ?

Oui, mais pas sous le nom que vous cherchez. Dans le livre VII de ses Vies et doctrines des philosophes de l’Antiquité, Diogène Laërce classe les vertus stoïciennes en deux étages : quatre vertus premières (la prudence, le courage, la justice, la tempérance) et, en dessous, des vertus subordonnées, dont la patience, que le grec appelle karteria et que l’on rend tantôt par patience, tantôt par endurance. Chaque citation ci-dessous vient d’un texte lu sur Wikisource, avec sa traduction et sa référence.

1. La patience comme savoir : Diogène Laërce

« La patience est la connaissance des choses dans lesquelles il faut persévérer ou non, et de celles qui sont indifférentes ; ou bien encore une habitude de l’âme conforme à cette connaissance. »

Diogène Laërce, Vies et doctrines des philosophes de l’Antiquité, VII, à propos des vertus stoïciennes (trad. Zévort, 1847)

Cette définition surprend : elle ne parle ni de calme ni de sourire crispé, elle dit qu’être patient, c’est savoir où il vaut la peine de tenir et où il faut lâcher. Imaginez que vous attendiez depuis trois semaines la réponse d’un recruteur. La question n’est pas « comment ne pas m’énerver ? » mais « cette attente mérite-t-elle encore mon énergie, ou est-ce de l’entêtement ? ».

Pourquoi dit-on que la patience est une vertu ?

Parce qu’elle protège les autres vertus : sans elle, le courage lâche au premier retard et la justice se venge au premier affront. Dans De l’invention, un manuel de rhétorique, Cicéron range d’ailleurs la patience parmi les parties du courage. Il n’est pas stoïcien, mais sa définition éclaire le mot latin que Sénèque emploie à son tour.

« La patience est l’endurance volontaire et prolongée de choses ardues et difficiles, pour une raison d’honnêteté ou d’utilité. »

Cicéron, De l’invention, II, 163 (traduction libre du latin : patientia est honestatis aut utilitatis causa rerum arduarum ac difficilium voluntaria ac diuturna perpessio)

Deux mots comptent : « volontaire » et « pour une raison ». Subir par défaut n’est pas de la patience.

2. Supporter et s’abstenir : Épictète selon Aulu-Gelle

Le mot grec de l’attitude patiente, c’est anekhou, « supporte ». Il nous arrive par un détour : Aulu-Gelle, au livre XVII de ses Nuits attiques, rapporte ce que Favorinus lui a dit d’Épictète. Je traduis moi-même le latin (texte de Wikisource), ce chapitre manquant dans l’édition française en ligne que j’ai consultée.

« Épictète disait qu’il existe deux vices, de loin les plus graves et les plus laids de tous : l’intolérance et l’incontinence, quand nous ne supportons pas les offenses qu’il faut supporter, ou que nous ne nous tenons pas à l’écart des choses et des plaisirs dont nous devons nous tenir à l’écart. […] Si quelqu’un gardait à cœur ces deux mots, se les imposant et veillant à les observer, il serait presque sans faute et vivrait la vie la plus tranquille. Ces deux mots étaient : ἀνέχου et ἀπέχου. »

Aulu-Gelle, Nuits attiques, XVII, 19, 5-6 (traduction libre du latin ; Aulu-Gelle rapporte Favorinus, qui rapporte Épictète)

Le premier vice nommé, intolerantia, est l’incapacité de porter ce qui doit l’être : l’impatience au sens propre. Notez la chaîne de témoins : Aulu-Gelle tient la formule de Favorinus, qui la tenait d’Épictète. La devise « supporte et abstiens-toi » est attestée, mais de seconde main.

Patience et colère : gagner du temps avant de répondre

Le lieu où les stoïciens parlent le plus de patience est aussi celui où elle coûte le plus : la colère. Sénèque lui consacre un traité en trois livres, adressé à son frère Novatus, dont nous avons un résumé du De ira. En voici quatre phrases à garder dans la poche.

Jeune pousse aux feuilles vertes sortant d’une terre sombre
Une pousse ne se tire pas vers le haut : on attend, on arrose, on laisse faire.

3. Le délai, premier remède : Sénèque

« Le grand remède de la colère est le temps d’arrêt. N’exigez pas dès l’abord qu’elle pardonne, mais qu’elle juge : elle se dissipe pour peu qu’elle attende ; n’essayez pas de l’étouffer d’un seul coup, ses premiers éclats ont trop de force : la victoire complète ne s’obtient ici que par des succès partiels. »

Sénèque, De la colère, II, 29 (trad. Baillard, 1860 ; numérotation du texte latin)

Le latin dit mora, le délai. Sénèque ne demande pas de supprimer la colère sur-le-champ, mais qu’elle attende. Un message vient de vous mettre hors de vous : la consigne n’est pas « calme-toi », c’est « ne réponds pas encore ».

4. Platon, le bras en l’air

« Il abdiqua donc ses droits de maître, trop ému qu’il était pour une peccadille, et dit à Speusippe : “Corrige ce misérable ; car pour moi, je suis en colère.” »

Sénèque, De la colère, III, 12 (trad. Baillard, 1860 ; numérotation du texte latin)

Sénèque raconte que Platon, furieux contre un esclave, lui a ordonné de présenter son dos aux verges pour le frapper de sa main, puis s’est arrêté, le bras levé, en comprenant qu’il était en colère. Un ami survient ; Platon répond qu’il châtie un homme emporté, et cet homme emporté, c’est lui. Il confie la correction à son neveu Speusippe. La patience tient ici dans un aveu. L’esclave reste un esclave dans l’histoire : le texte enseigne la maîtrise de soi, pas la justice sociale.

5. Différer, rire ou pardonner

« Que de choses innocentes, dénaturées par l’interprétation qui leur donne les couleurs de l’injure ! Patientons donc pour les unes, moquons-nous des autres, ou bien pardonnons. »

Sénèque, De la colère, III, 11 (trad. Baillard, 1860 ; numérotation du texte latin)

Dans le latin, le verbe est plus précis : alia differenda sunt, alia deridenda, alia donanda, soit « certaines choses sont à remettre à plus tard, d’autres à tourner en dérision, d’autres à pardonner » (traduction libre). Baillard a donc choisi « patienter » pour dire « différer » : chez Sénèque, la patience est d’abord un intervalle entre l’offense et la réponse.

6. Face aux puissants, patience et sérénité

« Il faut souffrir avec patience, avec sérénité même les injures des hommes puissants. Ils redoubleront leurs atteintes, s’ils pensent qu’elles ont porté. »

Sénèque, De la colère, II, 33 (trad. Baillard, 1860 ; numérotation du texte latin)

Le latin précise que ces injures se portent avec un visage joyeux, et pas seulement avec patience. Sénèque pense à la cour des empereurs, où une réaction visible peut coûter cher. Version civile : devant un supérieur qui vous humilie en réunion, l’indignation affichée donne souvent au conflit la prise qu’il cherchait. Cela ne veut pas dire tout accepter ; la dernière section revient sur la limite.

Patience et épreuve : l’endurance quand cela dure

Quand la contrariété ne passe pas en une heure, on change de registre : on parle d’endurance. Sénèque écrit à Lucilius, qui a des fièvres à répétition ; Marc Aurèle se parle à lui-même. Sur le courage de tenir, voyez aussi nos citations sur le courage.

7. Ne pas ajouter ses plaintes à son mal

« Ne va pas toi-même aggraver tes maux et t’achever par tes plaintes. Ils pèseront peu, si l’opinion n’y ajoute point ; et surtout si l’on s’encourage en disant : Ce n’est rien, ou du moins : C’est peu de chose, sachons l’endurer, cela va finir ; tu rends le mal léger en le jugeant tel. »

Sénèque, Lettres à Lucilius, lettre 78 (trad. Baillard, 1914)

À la relecture, ce qui frappe est la deuxième moitié : Sénèque ne prétend pas que le mal est nul, il observe que le récit qu’on s’en fait peut le doubler. L’idée a ses limites (elle ne remplace ni un traitement ni une écoute), mais la même migraine pèse plus lourd quand on passe l’après-midi à se dire qu’elle n’en finira jamais.

8. La charge est lourde, la force aussi

« “Mais la charge est lourde !” Eh ! n’avons-nous reçu la force que pour de légers fardeaux ? »

Sénèque, Lettres à Lucilius, lettre 78 (trad. Baillard, 1914)

La réponse de Sénèque est une question, et elle déplace le regard : au lieu de mesurer le poids, mesurer la force reçue. À se redire les jours où une tâche s’étire, sans en faire un slogan de dépassement permanent.

9. Poussière, boue et pluie

« Tout cela est, dans une longue vie, ce que sont dans une longue route la poussière, la boue et la pluie. »

Sénèque, Lettres à Lucilius, lettre 96 (trad. Baillard, 1914)

Dans cette lettre, « tout cela » désigne une maladie de vessie, des aliments amers, un affaiblissement : la météo d’un long voyage. On ne s’indigne pas qu’il pleuve en marchant des jours entiers, on met un manteau et on continue. Sénèque ajoute qu’il ne se contente pas d’obéir au sort mais « s’unit » à sa volonté, formule proche de la prohairésis d’Épictète.

10. Ce que la nature t’a donné à porter

« Rien n’arrive à personne que la nature ne l’ait mis à même de supporter. Les mêmes accidents arrivent à tel autre qui, soit qu’il ne s’en rende pas compte, soit qu’il veuille faire montre de grandeur d’âme, tient ferme et demeure invulnérable. N’est-il pas étrange que l’ignorance et la vanité soient plus énergiques que la sagesse ? »

Marc Aurèle, Pensées, V, 18 (trad. Couat, 1904)

Marc Aurèle écrit pour lui-même. Il ne dit pas que tout est facile : il dit qu’un autre a traversé la même chose avec fermeté, ce qui prouve la faisabilité. Lue avec bienveillance, la phrase invite à chercher un modèle proche ; lue durement, elle culpabilise, et ce n’est pas son but.

Patience avec les autres : six passages pour les jours où ils exagèrent

La patience que l’on réclame le plus souvent est celle qu’on doit aux gens : le collègue qui répète, le frère qui boude, le voisin qui ne comprend pas. Les stoïciens ont peu d’illusions sur l’espèce humaine, et c’est ce qui les rend utilisables.

11. Celui qui m’injurie m’entraîne

Épictète en a fait une scène de gymnase. Son interlocuteur lui demande si l’on peut tirer profit même de l’homme qui nous injurie. Épictète répond que le moniteur d’athlétisme est utile à l’athlète, et conclut :

« Eh bien ! cet homme qui m’injurie, m’exerce lui aussi ; il m’exerce à la patience, au calme, à la douceur. »

Épictète, Entretiens, III, 20 (trad. Courdaveaux, 1862)

Le mot « patience » figure ici en toutes lettres dans la traduction de Courdaveaux, présenté comme un muscle. Pour le pratiquer, une heure d’embouteillage ou un parent bavard font l’affaire.

12. Les deux anses

« Toute chose a deux anses, l’une, par où on peut la porter, l’autre, par où on ne le peut pas. Si ton frère a des torts, ne le prends pas par ce côté-là, qu’il a des torts (c’est l’anse par où on ne peut porter) ; prends-le plutôt par cet autre côté, qu’il est ton frère, qu’il a été nourri avec toi, et tu prendras la chose par où on peut la porter. »

Épictète, Manuel, XLIII (trad. Thurot, 1889)

Un panier se soulève par l’anse ou s’agrippe par la lame. Pour un désaccord de famille qui dure, la rancune est l’anse brûlante ; nous avons détaillé la sortie dans notre article sur la rancune.

13. Des méchants parmi les méchants

« Soyons donc entre nous plus tolérants : nous sommes des méchants qui vivons parmi nos pareils. Une seule chose peut nous rendre la paix : c’est un traité d’indulgence mutuelle. »

Sénèque, De la colère, III, 26 (trad. Baillard, 1860 ; numérotation du texte latin)

Sénèque vient de dire que nous sommes tous inconsidérés, irrésolus, moroses, ambitieux, et qu’on ne devrait pas relever la pâleur de l’un quand la peste est chez tous. La patience devient réciproque : on aura soi-même besoin d’être supporté demain.

14. La douceur comme contre-poison

« Il est bon aussi de te demander immédiatement quelle vertu la nature a donnée à l’homme contre tel vice. Elle lui a donné, en effet, comme contre-poison, la douceur contre l’ingratitude, et contre chaque autre vice une vertu particulière. »

Marc Aurèle, Pensées, IX, 42 (trad. Couat, 1904)

Le passage commence par un exercice : se rappeler qu’il est impossible qu’il n’y ait pas d’impudents au monde, donc absurde de s’étonner d’en croiser un. La douceur y est l’antidote prévu par la nature, non une faiblesse.

15. Le loisir de supporter

« […] tu as le loisir de supporter sans colère les sots et les ingrats ; que dis-je ? de t’occuper d’eux. »

Marc Aurèle, Pensées, VIII, 8 (trad. Couat, 1904)

Marc Aurèle commence par constater qu’il n’a pas besoin de lire pour progresser, puis dresse la liste de ce dont il a le loisir. Parmi les réponses, supporter sans colère ceux qui l’agacent. Le mot « loisir » compte : la patience se pratique dans les jours chargés, non après.

16. Philippe et l’insolent

« Car si Philippe eut quelque vertu, ce fut surtout la patience à souffrir les injures, puissant moyen pour maintenir un empire. »

Sénèque, De la colère, III, 23 (trad. Baillard, 1860 ; numérotation du texte latin)

Sénèque parle de Philippe de Macédoine, père d’Alexandre. L’ambassadeur athénien Démocharès, à qui le roi demande ce qu’il peut faire pour Athènes, répond : « C’est de te pendre ». Les assistants s’indignent ; Philippe les fait taire, laisse partir l’insolent sans lui faire de mal et charge les autres députés de dire aux Athéniens que ceux qui tiennent de tels propos sont plus intraitables que celui qui les écoute sans les punir. Ne retenez pas le roi comme modèle, retenez l’argument : tolérer une insulte peut être un acte de pouvoir.

Patience et attente : ce qui mûrit prend du temps

Reste la patience de ceux qui attendent un résultat : un diplôme, une guérison, une réconciliation. Ici les stoïciens ne promettent rien de rapide, et c’est sans doute pour cela qu’on les lit sans lassitude.

17. La figue d’Épictète

Quelqu’un demande conseil à Épictète : comment amener son frère, qui lui en veut, à cesser de vivre mal avec lui ? Le philosophe commence par rappeler que la conduite du frère ne relève pas de lui. Puis le consultant insiste : et si mon frère ne se réconcilie pas ? Épictète répond :

« Aucune chose considérable ne se produit en un instant, pas plus que le raisin et les figues. Si tu me disais maintenant : je veux une figue, je te dirais : il faut du temps ; laisse l’arbre fleurir, puis les fruits y venir et mûrir. »

Épictète, Entretiens, I, 15 (trad. Courdaveaux, 1862)
Rivière calme bordée de forêts de conifères sous une brume matinale
Une rivière qui ne se presse pas arrive quand même.

Si je ne devais donner qu’une belle citation stoïcienne sur la patience, ce serait celle-ci. Épictète enchaîne en reprochant au consultant de vouloir cueillir « si facilement et si vite » les fruits de la sagesse humaine. L’argument vaut pour un budget à redresser, une habitude à installer, un deuil à traverser, et se rapproche des citations sur le lâcher-prise.

18. L’épreuve qu’on a préparée

« Toute épreuve longtemps attendue est plus légère quand elle arrive. »

Sénèque, Lettres à Lucilius, lettre 78 (trad. Baillard, 1914)

C’est la dernière phrase de la lettre 78, et « attendue » y veut dire « envisagée à l’avance », non « subie pendant des mois ». Sénèque vient de recommander de ne pas se fier aux faveurs du sort. L’attente dont il parle est une préparation, pas une longue plainte. Pour le lien avec l’espérance, voyez nos citations sur l’espoir.

Comment avoir de la patience ? Trois gestes tirés de ces textes

Aucun de ces auteurs ne propose de programme en dix étapes, mais leurs phrases suggèrent trois gestes sans équipement.

Se poser la question de Diogène Laërce

Avant de serrer les dents, demandez-vous : dois-je persévérer, ou est-ce que je m’obstine ? Le même tri sépare ce qui dépend de vous de ce qui n’en dépend pas, que développe notre page sur la gestion de la frustration.

Mettre un intervalle entre l’offense et la réponse

Sénèque dit qu’une heure ou un jour suffisent souvent à défaire une partie de ce qui vous emportait. Fixez d’avance un intervalle pour les messages qui vous échauffent : une nuit, un tour du pâté de maisons, un verre d’eau. Ce n’est pas une règle antique, c’est une application de la citation 3 ; la maîtrise de soi (enkrateia) en détaille d’autres.

Se dire la phrase juste, et pas une autre

La lettre 78 propose une phrase d’entraînement : « Ce n’est rien, ou du moins c’est peu de chose, sachons l’endurer, cela va finir ». Elle convient à une file d’attente, à un retard, à une migraine passagère, pas à une souffrance qui dure : la dernière section de cette page compte autant que les précédentes. Pour la part de liberté qui reste quand tout traîne, nos citations sur la liberté prolongent le sujet.

Quelle est la citation de Victor Hugo sur la patience ? Et les proverbes ?

C’est la question qui revient sur les moteurs de recherche, et la réponse honnête est décevante : je n’ai pas trouvé de phrase de Victor Hugo sur la patience donnée avec son œuvre, son chapitre et son édition. Les recueils en ligne en proposent, sans référence primaire vérifiable ; je n’en reproduis aucune plutôt que de la mettre sur le compte d’un poète. Même prudence pour les proverbes « rigolos » : sans source, ils changent de forme d’un site à l’autre.

En revanche, une phrase proverbiale a une source solide : la morale d’une fable de La Fontaine, vérifiée sur l’édition de 1874 publiée par Wikisource.

« Patience et longueur de temps / Font plus que force ni que rage. »

La Fontaine, Fables, II, 11, Le Lion et le Rat (éd. Bernardin-Béchet, 1874)

Le rat y ronge, maille après maille, le filet qui retient le lion. La fable n’est pas stoïcienne, mais elle illustre un point que Sénèque aurait approuvé : un petit effort durable défait ce que la violence ne défait pas. Elle sert de rappel à qui croit que patienter, c’est ne rien faire.

Quand demander de l’aide

Ces phrases parlent d’agacements, de délais et d’épreuves dont on peut se remettre. Elles ne disent pas qu’il faut tout endurer. Si une douleur dure, si un chagrin ne s’allège pas, si vous vous sentez à bout au point de ne plus pouvoir faire face, ou si la personne qu’on vous demande de « supporter » vous maltraite, la bonne réponse n’est pas plus de patience mais de l’aide : un médecin, un psychologue, un proche de confiance, un service d’écoute. Sénèque écrit à Lucilius avec l’appui de ses amis, et il le dit lui-même dans la lettre 78 : leur présence l’a soutenu. Endurer, chez les stoïciens, n’a jamais voulu dire endurer seul.

Sources et textes consultés

FAQ

Quelle est une belle citation sur la patience ?

Une des plus belles et des mieux sourcées est celle d’Épictète sur la figue : « Aucune chose considérable ne se produit en un instant, pas plus que le raisin et les figues » (Entretiens, I, 15, trad. Courdaveaux). Elle rappelle que tout fruit demande de la fleur, du temps et de la maturation.

Comment avoir de la patience ?

Les stoïciens proposent d’abord de se demander s’il faut persévérer ou lâcher (Diogène Laërce, VII), puis de mettre un délai entre l’offense et la réponse (Sénèque, De la colère, II, 29), et enfin de traiter l’irritant comme un entraînement (Épictète, Entretiens, III, 20). Cela s’exerce par petites doses, sur des contrariétés ordinaires.

Pourquoi dit-on que la patience est une vertu ?

Dans la classification stoïcienne rapportée par Diogène Laërce, la patience (karteria) est une vertu subordonnée à la famille du courage, et Cicéron range la patientia parmi les parties de la fortitudo. Elle est une vertu parce qu’elle suppose un jugement : savoir ce qui vaut d’être enduré.

Quelle est la citation de Victor Hugo sur la patience ?

Aucune phrase de Victor Hugo sur la patience n’a pu être retrouvée ici avec son œuvre et son édition, donc aucune n’est reprise. Pour une formule proverbiale sourcée, on peut citer La Fontaine : « Patience et longueur de temps / Font plus que force ni que rage » (Fables, II, 11).

Quel est un proverbe rigolo sur la patience ?

Je n’ai pas vérifié de proverbe humoristique avec une source primaire, donc je n’en retiens pas. Le passage le plus drôle de mes lectures est l’anecdote de Platon, bras levé au-dessus d’un esclave, qui confie la correction à son neveu parce qu’il est en colère (Sénèque, De la colère, III, 12).

Les stoïciens parlaient-ils de patience ?

Oui, sous plusieurs noms. Le grec dit karteria (patience, endurance) et anekhou (« supporte »), le latin de Sénèque emploie patientia, notamment dans De la colère. Le mot « patience » est donc moins un slogan stoïcien qu’une traduction moderne de ces termes.

Quelle différence entre patience et résignation ?

La patience stoïcienne est un savoir (Diogène Laërce) : on décide où persévérer. La résignation, au sens courant, subit sans choisir. Sénèque écrit, dans la lettre 96, qu’il ne se contente pas d’obéir au sort mais « s’unit » à sa volonté, ce qui suppose une adhésion et pas seulement une soumission.

Newsletter

2 lettres par mois. Sobre.

Des outils stoïciens concrets, pas de remplissage. Tu peux te désabonner en 1 clic.

✓
Vérifie ta boîte mail. Tu as un email de confirmation à valider.

Claire Morel

Passionnée par la philosophie stoïcienne et la psychologie comportementale, elle s’intéresse particulièrement à la manière dont les enseignements d’Épictète, de Sénèque et de Marc Aurèle peuvent être appliqués dans la vie quotidienne.