⚡ L’essentiel
- « Errare humanum est » signifie « se tromper est humain ». Complétée, la maxime devient « Errare humanum est, perseverare diabolicum » : l’erreur est humaine, mais persévérer dans l’erreur est diabolique.
- Aucun auteur antique n’a écrit la formule complète. Cicéron (Douzième Philippique, 2, 5), Jérôme (Lettre 57, 12) et Augustin (Sermon 164, 14) fournissent chacun un morceau de l’idée ; la phrase qu’on cite aujourd’hui est un assemblage plus tardif, que je n’ai pas pu dater.
- Sénèque n’en est pas l’auteur d’après les sources lues : Wikipédia et le Wiktionnaire la disent non attestée dans ses écrits. Une lecture fautive de Sénèque le Rhéteur est avancée pour expliquer la confusion, sans preuve décisive.
- Les stoïciens traitent l’erreur comme un jugement faux qui se corrige (Épictète, Entretiens, I, 18 ; Marc Aurèle, Pensées, VI, 21). Ce qui nuit, c’est le refus de corriger, pas l’erreur elle-même.
Lectures pour apprendre de ses erreurs
On ne cite presque jamais que la moitié de cette phrase. « Errare humanum est » sort de la bouche de n’importe qui après une coquille dans un courriel ou un total mal reporté, avec le sourire de celui qui espère être absous, et la suite reste au vestiaire alors que c’est elle qui fait le travail. La maxime complète ajoute deux mots latins et change de sens en route : « Errare humanum est, perseverare diabolicum », l’erreur est humaine, persévérer dans l’erreur est diabolique.
La question de l’auteur vient presque aussitôt, et la réponse courante hésite entre Sénèque, Cicéron et saint Augustin. Après lecture des textes en ligne, le tableau est moins net que sur les pages de citations : Cicéron a l’idée, Jérôme a la tournure « se tromper est humain », Augustin a l’opposition entre l’humain et le diabolique, et personne n’a écrit la phrase telle qu’on la prononce. Sénèque, lui, n’apparaît dans aucune des sources que j’ai pu lire.
On répond d’abord à la requête (sens, traduction, suite), puis on remonte la généalogie passage par passage, avant de demander ce que les stoïciens font de l’erreur, comment écrire la maxime sans faute et que répondre à quelqu’un qui vous la lance. Quand la traduction française est de moi, je le précise ; quand elle vient d’une édition, je donne l’édition.
Sommaire
- Que signifie « Errare humanum est » ?
- Quelle est la suite de « Errare humanum est » et pourquoi compte-t-elle ?
- Qui a écrit « Errare humanum est, perseverare diabolicum » ?
- Pourquoi l'erreur est-elle humaine ? La réponse des stoïciens
- Corriger sans honte : examen du soir, journal et perfectionnisme
- Comment écrire « Errare humanum est » en latin sans faute ?
- Que répondre à quelqu'un qui cite la maxime ?
- Quand demander de l'aide
- Sources et textes consultés
- FAQ
Que signifie « Errare humanum est » ?
La traduction courante est « l’erreur est humaine ». Plus près du latin : « se tromper est humain ». Le verbe errare est à l’infinitif et fait office de sujet, humanum est l’adjectif « humain » au neutre, est la copule. Le neutre s’explique par le sujet : on accorde l’adjectif avec une action (se tromper), non avec une personne. Errare désigne d’abord le fait d’aller à l’aventure, de s’écarter du chemin ; le français « errer » a gardé ce versant spatial, « se tromper » le versant intellectuel et moral.
Le sens est celui d’un constat avant d’être celui d’une excuse. Aucun être humain n’est à l’abri de la méprise, de l’oubli ou du faux jugement, et une morale qui exigerait le contraire ne pourrait être tenue par personne. La phrase sert donc à dédramatiser la faute isolée, et c’est dans cet emploi qu’on la lance au collègue embarrassé. Dans sa version longue, elle trace en plus une limite : l’erreur est naturelle, l’entêtement ne l’est plus.
Quelle est la traduction de « Errare humanum est, perseverare diabolicum » ?
« L’erreur est humaine, persévérer est diabolique », ou, en rétablissant ce que le latin laisse sous-entendu, « persévérer dans l’erreur est diabolique ». Le complément n’est jamais exprimé dans la formule moderne, mais les textes antiques et tardifs qui l’inspirent le donnent : Cicéron écrit in errore perseverare, Augustin in errore manere. Pour être comprise, la maxime a besoin de ce « dans l’erreur » que sa forme brève laisse tomber.
Que signifie « perseverare diabolicum » ?
Il faut se méfier de l’adjectif français « persévérant », presque toujours élogieux. En latin, perseverare signifie continuer, tenir jusqu’au bout, sans jugement moral sur ce que l’on poursuit : tout dépend du complément. Persévérer dans un travail est une qualité ; persévérer dans une erreur que l’on sait telle est autre chose. Quant à diabolicum, c’est l’adjectif du latin chrétien dérivé de diabolus, « le diable » ; il range l’obstination dans la faute hors de ce qui est humain. Le vocabulaire est religieux, l’idée se défend sans croyance : ce qui aggrave les choses, c’est le refus de corriger, non l’erreur.
Quelle est la suite de « Errare humanum est » et pourquoi compte-t-elle ?
La suite est perseverare diabolicum, parfois écrite perseverare autem diabolicum (« mais persévérer est diabolique ») ou sed perseverare diabolicum. Ces variantes circulent sur les pages françaises et italiennes consultées, sans qu’aucune s’impose comme forme d’origine, puisqu’il n’y a pas d’original. Le verbe est de la seconde moitié est sous-entendu, ce qui donne à la phrase son allure de proverbe : deux membres symétriques, un infinitif, un adjectif au neutre.
L’écart entre la version courte et la version longue n’est pas une affaire de style. Citée seule, la première moitié peut servir d’alibi : on se trompe, c’est humain, circulez. Complétée, elle impose une charge : une fois l’erreur constatée, il reste à la corriger, et c’est à la deuxième occurrence, puis à la troisième, que la phrase se retourne contre celui qui la cite. Imaginons un chef d’équipe qui, trois semaines de suite, envoie le rapport hebdomadaire au mauvais destinataire en répondant chaque fois « errare humanum est ». Le premier envoi relève de la première moitié. Le troisième relève de la seconde.
Augustin va plus loin que la maxime moderne, et c’est ce qui rend sa version précieuse : il ne se contente pas de condamner l’obstination, il dit ce qui reste à faire quand on n’a pas réussi à ne pas se tromper. On y revient plus bas, texte en main.
Qui a écrit « Errare humanum est, perseverare diabolicum » ?
Personne, d’un seul jet, d’après les textes que j’ai pu lire en ligne. La formule telle qu’on la cite n’apparaît chez aucun des trois auteurs auxquels on l’attribue le plus souvent ; elle se déduit de morceaux dispersés sur plusieurs siècles. Voici ces morceaux, avec le latin, ma traduction quand l’édition en ligne n’en propose pas, et ce que chacun permet d’affirmer.

Cicéron, Douzième Philippique, 2, 5 : l’idée, sans le diable
Le passage appartient à un discours où Cicéron plaide pour se rétracter. Selon l’argument placé en tête de la traduction dirigée par Nisard, Cicéron faisait partie des cinq personnages consulaires désignés pour une mission auprès d’Antoine, s’est aperçu qu’on l’avait joué et a tenté de faire revenir le sénat sur sa décision. Le discours s’ouvre d’ailleurs sur un aveu : consolor me tamen, quoniam vobiscum pariter […] erravi, « je me console pourtant, puisque je me suis trompé en même temps que vous » (traduction libre). La maxime sert donc d’abord à justifier un revirement politique, ce qui n’est pas sa carrière la plus connue.
« Mais il n’est plus temps de réfléchir, dira-t-on ; la députation est arrêtée. Quoi ! n’est-il pas toujours temps pour le sage de réparer sa faute ? Tout homme peut se tromper ; il n’y a qu’un insensé qui puisse persévérer dans son erreur. »
Cicéron, Douzième Philippique, 2, 5 (Œuvres complètes, traduction publiée sous la direction de Nisard, Dubochet, 1848, texte en ligne sur remacle.org)
Le latin est cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare (l’édition de The Latin Library écrit cuiusvis, celle de remacle.org cuiusuis : même mot, deux conventions pour le v). On y trouve déjà perseverare et in errore. On n’y trouve ni humanum est, ni le diable : l’adversaire de l’homme qui se trompe est ici l’insipiens, l’insensé. La phrase de Cicéron dit « n’importe qui peut se tromper », non « se tromper est humain ».
Jérôme, Lettre 57, 12 : « errasse humanum est »
La Lettre à Pammachius sur la meilleure manière de traduire répond à un censeur qui reprochait à Jérôme sa version latine d’une lettre d’Épiphane ; l’introduction de Fremantle, dans la série Nicene and Post-Nicene Fathers, la date de 395. Jérôme vient de se moquer de son critique, qu’il appelle ironiquement l’Aristarque de son temps, puis tourne la chose contre lui-même : egredientes de portu, statim impegimus, « à peine sorti du port, je m’échoue » (traduction libre). Vient ensuite la phrase qui nous occupe.
« Puisque se tromper est humain, et que reconnaître son erreur est d’un homme prudent, toi qui me reprends, qui que tu sois, corrige-moi, je t’en prie, et donne-moi le mot à mot. »
Jérôme, Lettre 57 à Pammachius, 12 (traduction libre d’après le latin de la Patrologie latine, vol. 22, mis en ligne par bible-researcher.com ; l’anglais de Fremantle donne « to err is human and to confess one’s error wise »)
Le latin, igitur quia et errasse humanum est ; et confiteri errorem, prudentis, est le plus proche de « l’erreur est humaine » pour la tournure, avec un infinitif parfait (errasse, avoir erré) au lieu de errare. Et le second membre n’est pas l’obstination condamnée : c’est l’aveu loué. Jérôme ne prépare pas la maxime, il en fournit l’envers positif.
Augustin, Sermon 164, 14 : le diable entre en scène
Le sermon est dirigé contre les donatistes ; selon l’intitulé de l’édition d’augustinus.it, il fut prononcé peu après la conférence de Carthage. Les éditions d’augustinus.it et de Monumenta donnent la même séquence au paragraphe 14. Le mot animositas est difficile à rendre : animosité, acharnement, obstination passionnée. Je traduis librement.
« Se tromper était humain ; rester dans l’erreur par obstination passionnée est diabolique. Mieux vaudrait certes ne jamais nous tromper ; mais faisons au moins ce qui vient en second : corrigeons enfin l’erreur. »
Augustin, Sermon 164, 14 (traduction libre d’après le latin : « Humanum fuit errare, diabolicum est per animositatem in errore manere. Melius quidem erat si numquam erraremus ; sed vel quod secundum est faciamus, ut errorem aliquando emendemus. »)
Cette page contient presque tout : la paire humanum et diabolicum, l’idée de rester dans l’erreur (manere), et une hiérarchie des conduites qu’aucune version courte ne conserve. La suite du texte est un appel adressé à un camp : dicant suis : simul erravimus, simul ab errore recedamus, « qu’ils disent aux leurs : nous nous sommes trompés ensemble, quittons ensemble l’erreur » (traduction libre). Mais ni errare humanum est ni perseverare ne figurent dans ce passage.
Sénèque : l’attribution qui ne se confirme pas
La maxime est souvent mise au compte du philosophe. Wikipédia en français et le Wiktionnaire anglais la déclarent non attestée dans ses écrits. Je n’ai pas relu son œuvre entière : l’absence est celle que ces sources signalent, et je n’ai trouvé aucune édition en ligne qui prouve le contraire. Les mêmes pages avancent une explication de la confusion : un passage de Sénèque le Rhéteur, Controverses IV, 3. Dans l’extrait publié par The Latin Library, un père exilé après un homicide involontaire dit en effet « per humanos errores », par des erreurs humaines. Les mots humanos et errores y sont, mais ni errare ni humanum est. L’idée qu’une lecture fautive en ait fait « humanum errare est » reste une hypothèse d’encyclopédie, plausible et non démontrée.
Ce que je n’ai pas pu confirmer
Wikipédia mentionne trois autres jalons : un vers grec attribué à Ménandre sur le fait de ne pas commettre deux fois la même faute (d’après Caspar Schoppe, 1607), un sermon de Bernard de Clairvaux sur le psaume « Qui habitat » comme source possible de la seconde moitié, et l’Anti-Lucrèce de Melchior de Polignac (livre V) pour la première moitié sous sa forme brève. Je n’ai pas trouvé en ligne d’édition lisible de ces trois passages : je les signale sans les garantir. La bibliographie de la page italienne renvoie en outre à une étude de Meinolf Schumacher (1990) sur les variations médiévales de la sentence, que je n’ai pas lue. Conséquence nette : je ne peux dire ni quand ni par qui les deux moitiés ont été soudées.
En un coup d’œil
| Source | Ce qu’on y lit | Ce que cela permet de dire |
|---|---|---|
| Cicéron, Douzième Philippique, 2, 5 | Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare | L’idée et le verbe perseverare ; pas de humanum est, pas de diable |
| Jérôme, Lettre 57, 12 | Errasse humanum est ; et confiteri errorem, prudentis | La tournure « humain » pour l’erreur, suivie de l’aveu et non de l’obstination |
| Augustin, Sermon 164, 14 | Humanum fuit errare, diabolicum est per animositatem in errore manere | L’opposition humain et diabolique, avec manere au lieu de perseverare |
| Sénèque le Rhéteur, Controverses IV, 3 | Per humanos […] errores | Deux mots voisins ; hypothèse de lecture fautive, non démontrée |
| Sénèque le philosophe | Rien de trouvé | Non attestée d’après Wikipédia et le Wiktionnaire |
Pourquoi l’erreur est-elle humaine ? La réponse des stoïciens
Les stoïciens ne citent pas la maxime, ce serait anachronique, mais ils expliquent mieux que l’adage pourquoi on se trompe. Épictète ouvre le chapitre 18 du premier livre des Entretiens en posant que chaque affirmation, chaque désir, chaque volonté a une cause unique : une conviction. Il en tire une conséquence qui surprend par sa dureté apparente. Je cite la traduction de Courdaveaux (1862), telle que Wikisource la publie.
« Qu’est-ce donc que les filous et les voleurs ? Des gens qui se trompent sur ce qui est bon et sur ce qui est mauvais. Par suite est-ce l’indignation ou la pitié qu’ils doivent t’inspirer ? Montre-leur qu’ils se trompent, et tu verras comment ils cesseront de faire mal. »
Épictète, Entretiens, I, 18 (trad. Courdaveaux, Didier, 1862)
L’exemple est volontairement extrême, voleurs et adultères, pour ne rien concéder : si même eux agissent par erreur de jugement, il n’y a pas d’acte qui échappe à la règle. La thèse n’est pas que tout se vaut, mais que la faute vient d’une croyance fausse, et qu’une croyance fausse se travaille. Plus loin, Épictète retourne la question à son auditeur avec une ironie qui rappelle qu’on n’est jamais l’arbitre neutre de l’erreur d’autrui : « Es-tu donc, pour ta part, devenu sage en un jour ? » Le guide consacré à l’édition des Entretiens et à leur lecture situe ce chapitre dans l’ensemble de l’ouvrage.
Marc Aurèle, Pensées, VI, 21 : corriger dans la joie
Marc Aurèle écrit pour lui-même, ce qui change le ton : personne à convaincre, personne à excuser. Le passage porte le numéro XXI dans la traduction de Barthélemy-Saint-Hilaire (1876) publiée par Wikisource, et c’est à ma connaissance le texte stoïcien qui dit le plus nettement ce que la seconde moitié de la maxime appelle.
« Si quelqu’un veut bien me convaincre et s’il m’arrête en me prouvant que ma pensée n’est pas juste, ou que mon action n’est pas bonne, je suis à la joie de mon cœur de me redresser ; car je ne cherche que la vérité, qui n’a jamais nui à personne, tandis qu’on se fait le plus grand tort en persévérant dans son erreur et dans son ignorance. »
Marc Aurèle, Pensées pour moi-même, VI, XXI (trad. Barthélemy-Saint-Hilaire, Germer-Baillière, 1876)
Le verbe « persévérer » y est, et dans le même sens que chez Cicéron et Augustin, sans le diable mais avec un dommage : le tort que l’on se fait à soi-même. La mécanique de ce redressement, qui se joue au moment où l’on donne ou refuse son assentiment à une impression, est décrite dans l’article sur l’examen des impressions.
L’adage console, les stoïciens mettent au travail
À la relecture, ce qui frappe est une différence de température. Le proverbe est une formule de réconfort : il dit à celui qui s’est trompé qu’il n’est pas un monstre. Épictète et Marc Aurèle disent autre chose : que l’erreur est de l’ignorance, donc guérissable, et qu’il y a une joie à être repris. Aucun de ces textes ne dit « ce n’est pas grave ». Tous disent « c’est corrigeable », ce qui suppose de s’y mettre.
Corriger sans honte : examen du soir, journal et perfectionnisme
Une erreur bien traitée passe par trois gestes : la nommer, comprendre ce qui était faux dans le jugement qui l’a produite, vérifier qu’elle ne revient pas. Sénèque raconte, au livre III du De ira (§ 36), que Sextius interrogeait son âme chaque soir ; les questions de Sextius sont détaillées dans le guide du journal stoïcien, et la lecture de ce passage comme examen sans procès est faite dans l’article sur la culpabilité et la méthode stoïcienne. Ce qu’on peut ajouter ici tient à la maxime : le soir est le bon moment pour distinguer la première moitié de la seconde.
Voici un exercice à trois lignes, présenté comme une proposition et non comme une pratique attestée chez les anciens. Après une erreur, on note ce qu’on avait jugé, ce qui était faux dans ce jugement, ce qu’on vérifiera la prochaine fois. Une fois par semaine, on relit : les lignes qui se répètent sont le perseverare de la maxime. L’intérêt est de remplacer un procès intérieur, qui ne corrige rien, par un relevé, qui permet de repérer une récidive.

Pour une personne perfectionniste, la première moitié de la maxime est difficile à croire : elle l’entend comme une indulgence qu’elle n’a pas le droit de s’accorder, et la seconde comme une menace. Le sermon d’Augustin rend ici un service paradoxal. Il écrit « mieux vaudrait ne jamais nous tromper » : l’idéal n’est pas nié, il est rangé au premier rang, et le second rang, corriger, est présenté comme une conduite honorable et non comme un lot de consolation. L’erreur n’est pas bonne, elle est ordinaire, et l’on peut travailler à partir de là ; les ressorts du perfectionnisme et la façon de s’en libérer sont détaillés ailleurs.
Les résolutions de début d’année sont le terrain classique de la seconde moitié : on a échoué en février, on recommence en mars avec la même méthode. Les citations stoïciennes pour la nouvelle année donnent des textes sourcés pour y regarder de plus près.
Comment écrire « Errare humanum est » en latin sans faute ?
La forme standard est Errare humanum est, perseverare diabolicum. avec une majuscule au seul premier mot, une virgule entre les deux moitiés et un point final si la phrase est seule. La virgule est le choix des éditeurs modernes : les manuscrits antiques ne ponctuaient pas comme nous, et les éditions de Cicéron consultées donnent tantôt la virgule, tantôt les deux-points ou le point-virgule. Il n’existe pas de règle plus ferme.
Le latin n’a pas d’accents. « Persévérare » ou « humànum » sont des contaminations du français. Les voyelles surmontées d’un trait (errāre hūmānum est, persevērāre diabolicum), que le Wiktionnaire anglais emploie, marquent la longueur des voyelles dans les dictionnaires et ne font pas partie du texte à écrire. Reste la question u et v : on l’a vu pour cuiusvis et cuiusuis, les éditions n’ont pas la même convention. En capitales d’inscription romaine, on écrirait HVMANVM, sans U distinct, ce qui est exact mais déroute qui ne connaît pas la convention.
- L’accord : humanum et diabolicum restent au neutre, parce que leurs sujets sont des infinitifs ; « humanus est » ou « diabolicus » seraient des fautes.
- L’ordre : humanum est errare est du latin correct, mais ce n’est pas la forme usuelle.
- Les variantes : choisir entre la forme brève et la longue, entre autem, sed ou rien, et s’y tenir sans panachage.
La demande de tatouage de cette maxime n’est pas établie ici, et deux remarques suffisent. La version brève seule, portée sur la peau, garde le sens d’excuse que la version longue refuse. Et, quelle que soit la version, une relecture par une personne compétente en latin évite la faute que l’on regrette ensuite. Les pièges concrets du latin sur la peau sont détaillés dans l’article sur sic transit gloria mundi.
Que répondre à quelqu’un qui cite la maxime ?
Cela dépend de qui la cite et de ce qu’il en attend. Trois situations, toutes inventées pour l’occasion.
Quand un collègue s’excuse avec la première moitié
Il demande de la clémence, pas un cours de latin. « Oui, ça arrive, on corrige ça maintenant » suffit, et la conversation passe à la réparation. Compléter la citation à quelqu’un qui vient d’avouer une première faute est le meilleur moyen de se faire passer pour le diable dont parle la seconde moitié.
Quand la même erreur revient pour la troisième fois
Ici la seconde moitié devient pertinente, mais la citer sert moins que la poser en question : « qu’est-ce qui permettrait que cela ne se reproduise pas ? » C’est la version pratique d’Augustin, corrigeons enfin l’erreur. On évite aussi les formules qui renvoient tout à la volonté, comme « quand on veut, on peut », dont l’article sur « quand on veut, on peut » : vrai ou faux donne la lecture stoïcienne.
Quand c’est soi-même qui la cite
La question à se poser est simple : est-ce la première fois ? Si oui, la première moitié suffit. Si non, il s’agit de comprendre quel jugement revient à chaque fois, ce qui demande de se connaître assez bien ; l’article sur « connais-toi toi-même » rassemble des textes pour cela. Et si l’on tient à des maximes latines pour s’y aider, sapere aude en est une autre, qui demande d’oser juger par soi-même.
Quand demander de l’aide
La maxime parle d’erreurs ordinaires. Si une erreur, même minime, déclenche des jours de ruminations, de honte ou d’insomnie, si la peur de se tromper empêche d’agir ou de décider, ou si une erreur a eu des conséquences graves pour d’autres personnes, la lecture ne suffit plus. Un médecin, un psychologue ou un proche de confiance sont alors les bons interlocuteurs. Les textes cités ici sont des textes antiques, pas des soins.
Sources et textes consultés
- Cicéron, Douzième Philippique, texte latin et traduction sous la direction de Nisard (Dubochet, 1848), remacle.org (consulté le 3 novembre 2026)
- Cicéron, Philippica duodecima, texte latin, The Latin Library (consulté le 3 novembre 2026)
- Jérôme, Lettre à Pammachius, latin de la Patrologie latine et traduction anglaise de Fremantle, bible-researcher.com (consulté le 3 novembre 2026)
- Augustin, Sermon 164, texte latin, augustinus.it (consulté le 3 novembre 2026)
- Augustin, Sermones, 10, 164, Monumenta (consulté le 3 novembre 2026)
- Sénèque le Rhéteur, Controverses IV (extraits), The Latin Library (consulté le 3 novembre 2026)
- Épictète, Entretiens, I, 18, traduction Courdaveaux (1862), Wikisource (consulté le 3 novembre 2026)
- Marc Aurèle, Pensées pour moi-même, livre VI, traduction Barthélemy-Saint-Hilaire (1876), Wikisource (consulté le 3 novembre 2026)
- Errare humanum est, perseverare diabolicum, Wikipédia en français (consulté le 3 novembre 2026)
- Errare humanum est, perseverare autem diabolicum, Wikipédia en italien (consulté le 3 novembre 2026)
- errare humanum est, Wiktionary (consulté le 3 novembre 2026)
FAQ
Quelle est la traduction de « Errare humanum est, perseverare diabolicum » ?
« L’erreur est humaine, persévérer est diabolique », c’est-à-dire persévérer dans l’erreur. Le latin sous-entend le verbe est dans la seconde moitié et le complément « dans l’erreur », que Cicéron (in errore perseverare) et Augustin (in errore manere) expriment, eux.
Pourquoi dit-on que l’erreur est humaine ?
Parce que personne n’est omniscient ni à l’abri d’un faux jugement : se tromper fait partie de la condition humaine, comme le disent la maxime, Cicéron (« tout homme peut se tromper ») et Jérôme. Les stoïciens ajoutent une explication : l’erreur vient d’une conviction fausse, donc elle peut être corrigée.
Quelle est la suite de « Errare humanum est » ?
La suite est perseverare diabolicum, quelquefois perseverare autem diabolicum ou sed perseverare diabolicum. Elle ajoute que s’obstiner dans l’erreur est diabolique, ce qui fait de la phrase complète un constat suivi d’un devoir de correction.
Que signifie l’expression « persévérer diabolicum » ?
Elle signifie que s’obstiner dans l’erreur est diabolique : en latin, perseverare veut dire continuer, et c’est le complément qui décide si c’est une qualité ou un défaut. La gravité vient du refus de corriger une erreur reconnue, non de l’erreur elle-même.
Qui a dit « Errare humanum est » : Sénèque, Cicéron ou saint Augustin ?
Aucun des trois n’a écrit la formule telle qu’on la cite. Cicéron (Douzième Philippique, 2, 5) a « tout homme peut se tromper », Jérôme (Lettre 57, 12) a « errasse humanum est » et Augustin (Sermon 164, 14) a « diabolicum est […] in errore manere ». Pour Sénèque, les sources consultées la disent non attestée dans ses écrits.
Comment écrire « Errare humanum est » en latin ?
La forme usuelle est Errare humanum est, perseverare diabolicum., sans accent, avec une majuscule au premier mot et une virgule entre les deux moitiés. Humanum et diabolicum restent au neutre. Pour un usage durable, comme une inscription, une relecture par une personne compétente en latin évite les fautes.
Que dit le stoïcisme de l’erreur ?
Pour Épictète (Entretiens, I, 18), ceux qui se trompent se trompent sur ce qui est bon et mauvais, et il faut leur montrer leur erreur plutôt que s’emporter. Pour Marc Aurèle (Pensées, VI, 21), on se fait le plus grand tort en persévérant dans son erreur et dans son ignorance, et se redresser est une joie.
2 lettres par mois. Sobre.
Des outils stoïciens concrets, pas de remplissage. Tu peux te désabonner en 1 clic.



