Quand on veut, on peut : vrai ou faux ? Lecture stoïcienne

Vous consultez actuellement Quand on veut, on peut : vrai ou faux ? Lecture stoïcienne
  • Publication publiée :
  • Catégorie de la publication :Stoïcisme moderne
  • Auteur/autrice de la publication :
  • Dernière modification de la publication :

⚡ L’essentiel

  • Réponse courte : « quand on veut, on peut » est vrai pour ce qui dépend de nous (une décision, un effort, une manière de réagir) et faux dès que le résultat dépend du corps, des autres, de l’argent ou du hasard. C’est la frontière posée par Épictète au début du Manuel.
  • Sénèque n’a pas écrit le dicton. La phrase qu’on en rapproche, « Ce n’est point parce qu’il est difficile que nous n’osons pas… » (Lettres à Lucilius, 104), parle du courage devant l’effort et la mort, pas de la réussite garantie.
  • Origine : le Guichet du Savoir de la Bibliothèque municipale de Lyon n’a trouvé aucune source vérifiée pour l’attribution à Napoléon, et la plus ancienne occurrence de la première moitié qu’il relève dans Gallica date de 1880. L’origine précise reste incertaine.
  • Version stoïcienne utile : on ne contrôle pas le résultat, on contrôle la conduite. Épictète promet qu’on peut ne pas être frustré dans ses désirs à condition de s’appliquer à ce qui est en notre pouvoir (Manuel, 14).

Lectures sur la volonté et la maîtrise de soi

Imaginons un dimanche soir. Vous aviez prévu de vous remettre à la course à pied, de ranger le garage et d’appeler un ami perdu de vue. Rien n’a bougé. Quelqu’un vous glisse, sur le ton de l’évidence : « Quand on veut, on peut. » Et la phrase, au lieu d’aider, s’ajoute à la liste des choses non faites.

Alors, vrai ou faux ? Un peu des deux, et la distinction stoïcienne explique pourquoi. Pour les choses qui dépendent de nous, nos décisions, nos efforts, notre manière de réagir, vouloir change réellement ce qui se passe. Pour tout le reste, la santé, l’argent, les autres, le hasard, vouloir ne suffit pas, et le dicton devient une promesse qu’aucun texte ancien ne tient.

On regarde ici d’où vient la formule (la réponse est plus modeste qu’on ne l’imagine), ce que Sénèque écrit vraiment dans sa Lettre 104, ce que Virgile, Marc Aurèle et Épictète en disent, et l’endroit précis où elle cesse d’être juste. Même démarche que pour « Ce qui ne me tue pas me rend plus fort » : un dicton célèbre, relu en face des textes.

Sommaire

Quand on veut, on peut : vrai ou faux ?

Les deux, selon ce qu’on veut. Le dicton affirme que la volonté suffit à produire le résultat. Les stoïciens répondent en deux temps : elle suffit pour ce qui relève de nous, elle ne suffit jamais pour le reste.

Épictète ouvre son Manuel sur cette frontière. D’un côté ce qui dépend de nous, de l’autre ce qui n’en dépend pas.

« Parmi les choses, les unes dépendent de nous, les autres n’en dépendent pas. Celles qui dépendent de nous, c’est l’opinion, le vouloir, le désir, l’aversion : en un mot tout ce qui est notre œuvre. Celles qui ne dépendent pas de nous, c’est le corps, les biens, la réputation, les dignités : en un mot tout ce qui n’est pas notre œuvre. »

Épictète, Manuel, 1, 1 (trad. Guyau, 1875, via Wikisource)

Le choix du mot compte. Là où Guyau écrit « le vouloir », Charles Thurot (Hachette, 1889) écrit « nos tendances » pour la même case de la liste. Ce qui nous appartient, chez Épictète, c’est l’élan vers l’action, pas la garantie de son résultat. Les stoïciens donnent un nom à cette part de nous qui choisit : la prohairésis d’Épictète.

Appliquée au dicton, la frontière donne ceci. Les situations ci-dessous sont des exemples imaginés pour la démonstration.

Situation (exemple)Le dicton tient-il ?Ce qui dépend de nous
Ne pas répondre sur le coup à un message agaçantOui, largementLe délai avant de répondre, le ton choisi
Reprendre la course à pied trois fois par semaineEn grande partieChausser les baskets, fixer l’heure ; pas la météo ni le genou
Décrocher le poste convoitéPartiellementLa préparation, la candidature ; pas le choix du recruteur
Guérir d’une maladieNonSe soigner, suivre le traitement ; pas l’issue
Retrouver un emploi quand personne n’embauche dans son secteurNonChercher, se former ; pas l’état du marché

Le dicton se trompe donc de cible quand il promet un résultat. Il touche juste quand il parle de la conduite : commencer, persévérer, ne pas se raconter que c’est impossible avant d’avoir essayé. Cette dernière nuance est celle de Sénèque, qu’on va lire de près.

D’où vient « quand on veut, on peut » ?

La réponse honnête est un peu décevante : l’origine précise est incertaine. Et ce qu’on lit ailleurs est souvent plus assuré que ce qui est établi.

Qui a écrit « Quand on veut, on peut » ?

Personne de connu. La question a été posée au Guichet du Savoir, le service de questions-réponses de la Bibliothèque municipale de Lyon, à propos de la version longue, « quand on veut on peut, et quand on peut on doit », que le web prête à Napoléon. La réponse, datée du 19 août 2020, est prudente. Les bibliothécaires n’ont retrouvé la phrase ni dans les dictionnaires de citations françaises qu’ils ont consultés, ni, sous sa forme complète, dans Gallica. Pour la première moitié, ils relèvent quelques occurrences, la plus ancienne datant de 1880, sans que Napoléon y soit jamais nommé. Leur conclusion : l’origine est inconnue.

Mille huit cent quatre-vingt ne veut pas dire que le dicton naît cette année-là. C’est la plus ancienne trace que cette recherche a remontée, pas un acte de naissance. Les pages de proverbes en ligne, elles, datent la formule de façons contradictoires et la rattachent parfois à Sénèque sans citer une seule ligne : mieux vaut ne pas les recopier.

Ce qui est bien de Napoléon, d’après le même Guichet, c’est une phrase voisine, adressée au général comte Lemarois le 9 juillet 1813 : « Ce n’est pas possible, m’écrivez-vous ; cela n’est pas français. » Elle a l’énergie du dicton, mais pas son contenu. Napoléon écarte un adjectif, « impossible » ; il ne promet pas que la volonté suffit.

Comment dit-on « quand on veut, on peut » en anglais ?

L’équivalent courant est where there’s a will, there’s a way, littéralement « là où il y a une volonté, il y a un chemin ». Le Wiktionnaire donne aussi l’allemand wer will, der kann (« qui veut, peut ») et, pour la variante « vouloir, c’est pouvoir », des formes voisines en espagnol (querer es poder) et en italien (volere è potere). Notez une différence : la formule anglaise promet un chemin, pas l’arrivée. Elle est plus modeste que la nôtre.

« Quand on peut, on doit » : que devient la suite du dicton ?

La suite est souvent rattachée à Kant, par la formule « devoir implique pouvoir » (en anglais, ought implies can). Wikipédia la présente comme une formule attribuée à Kant, avec des renvois à la Critique de la raison pure (A 548/B 576) et à La religion dans les limites de la simple raison (6:50), sans qu’elle figure mot pour mot dans les passages cités. Rien n’autorise donc à mettre un « tu dois, donc tu peux » entre guillemets sous la plume de Kant.

Surtout, « quand on peut, on doit » est la réciproque de la formule kantienne, et une réciproque n’est pas vraie par principe. Si devoir suppose pouvoir, il ne s’ensuit pas que tout ce que je peux, je le dois. Le Guichet du Savoir propose d’ailleurs can implies ought comme traduction anglaise, en la présentant comme inspirée de Kant. Une autre maxime souvent citée cache elle aussi une histoire plus nuancée que son slogan : c’est le cas d’Errare humanum est et de sa suite.

Sénèque, Lettre 104 : ce que la phrase dit vraiment

C’est le passage que les pages de citations rapprochent volontiers du dicton. Le voici dans la traduction de Joseph Baillard (Hachette, 1914), numérisée sur Wikisource, avec les lignes qui le précèdent.

« Je ne vois que gens qui réputent impossible ce qu’ils n’ont pu faire ; et puis nos doctrines sont trop hautes, disent-ils, elles passent les forces de l’homme, Ah ! combien j’ai d’eux meilleure opinion qu’eux-mêmes ! Eux aussi peuvent, mais ils ne veulent pas. L’essai qu’on leur demande a-t-il jamais trahi ceux qui l’ont tenté ? N’a-t-il pas toujours paru plus facile à l’exécution ? Ce n’est point parce qu’il est difficile que nous n’osons pas ; c’est parce que nous n’osons pas, qu’il est difficile. »

Sénèque, Lettres à Lucilius, 104, 25-26 (numérotation du texte latin ; trad. Baillard, non numérotée)

Le latin est plus sec : Non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus difficilia sunt (104, 26, d’après le texte de la Latin Library). Deux détails. D’abord audemus, « nous osons » : c’est le verbe du courage, pas celui de la volonté ordinaire. Ensuite difficilia au pluriel : Sénèque parle de choses difficiles, pas du succès de tous nos projets.

Le contexte pèse lourd. Quelques lignes plus haut, Sénèque cite Virgile pour dire que la souffrance et la mort sont « affreuses à voir » mais pas en réalité, puis demande pourquoi un homme de cœur craindrait la souffrance et un mortel la mort. Ce que nous n’osons pas, ici, c’est supporter l’effort, la douleur, la perspective de mourir. Il ne s’agit pas de décrocher une promotion. Sénèque enchaîne avec Socrate, vieux, éprouvé par la pauvreté, la guerre, une épouse intraitable, les tyrans, la ciguë, et dont l’épreuve, écrit Baillard, « ne troubla même pas son visage ».

Escalier de pierre menant vers un mur ancien, entre des arbres sans feuilles en hiver
Des marches : on ne les monte pas par décret, une à une.

Cette phrase supporte deux lectures. La première est fidèle au texte : le difficile est souvent grossi par la peur, et l’essai le ramène à sa vraie taille. Sénèque l’avance sous forme de question, « n’a-t-il pas toujours paru plus facile à l’exécution ? », comme une observation qu’on peut vérifier soi-même en essayant. La seconde est abusive : « si tu n’y arrives pas, c’est que tu n’oses pas assez ». Sénèque ne dit pas cela. Il parle de ce que la peur nous fait juger impossible avant même d’essayer. Une chose peut être réellement hors de portée sans que la peur y soit pour rien.

Si c’est la peur de l’essai qui vous retient, la méthode stoïcienne pour vaincre ses peurs propose des exercices qui prolongent ce passage.

Difficile n’est pas impossible : Virgile et Marc Aurèle

Un vers de l’Énéide est souvent cité à côté de la maxime. Virgile, au livre V (vers 231), décrit une course de navires. L’équipage de Mnesthée vient de dépasser deux concurrents et rattrape le troisième, Cloanthe. Le poète écrit : possunt, quia posse videntur. Dans la prose de Désiré Nisard, numérisée sur Wikisource :

« Le succès nourrit l’ardeur des matelots de Mnesthée ; ils peuvent vaincre, parce qu’ils croient le pouvoir. »

Virgile, Énéide, V, 231 (trad. Nisard, via Wikisource)

Trois remarques. Le latin dit videntur, « ils paraissent » ; « ils croient » est une lecture de Nisard, et en traduction libre on peut écrire « ils peuvent parce qu’ils semblent pouvoir ». Ensuite, la confiance arrive après un succès, pas avant : elle suit le résultat au lieu de le précéder. Enfin, la course ne se joue pas à la confiance. Quelques vers plus loin, c’est Cloanthe qui est proclamé vainqueur, après une prière aux dieux de la mer. L’ardeur de l’équipage de Mnesthée compte, elle ne suffit pas.

L’auteur Gilles Simon retourne le dicton dans Ce sport qui rend fou (Flammarion, 2020), d’après un extrait que cite le Wiktionnaire : il a souvent constaté l’inverse, c’est quand on peut qu’on veut, et celui qui s’aperçoit qu’il ne peut pas finit par ne plus vouloir. Virgile et lui regardent la même chose de deux côtés : la confiance se nourrit de ce qu’on a déjà réussi.

Marc Aurèle donne la version la plus saine du dicton, et elle tient en une phrase.

« Parce qu’une chose offre une difficulté énorme, ne va pas croire que ce soit chose impossible aux forces humaines ; et si c’est quelque chose de possible et même de naturel à l’homme, pense que toi aussi tu es en état de le faire. »

Marc Aurèle, Pensées pour moi-même, VI, 19 (trad. Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876, via Wikisource)

Remarquez le test. La question n’est pas « est-ce que je le veux assez ? », mais « est-ce possible à un être humain ? ». Si oui, l’excuse « je n’y arriverai jamais » tombe, au moins comme point de départ. Et la condition, « possible et même de naturel à l’homme », empêche la phrase de promettre n’importe quoi.

Quand le dicton devient cruel : maladie, handicap, précarité

Un dicton d’encouragement peut peser lourd. Dire « quand on veut, on peut » à quelqu’un de malade, d’endetté ou en deuil, c’est lui dire que sa situation est un manque de volonté. Ali Benmakhlouf, dans Voix philosophiques (2015), cité par le Wiktionnaire, juge ce slogan naïf et orgueilleux, et vide dans la bouche d’un responsable politique : on ne voit pas comment il suffirait de vouloir pour effacer le chômage ou la pauvreté.

Les stoïciens ne disent pas autre chose. Épictète s’adresse justement à ceux qui ne peuvent pas guérir leur jambe.

« La maladie est pour le corps un obstacle, mais pour le libre arbitre, nullement, s’il ne le veut lui-même. Boiter est pour la jambe un obstacle, mais nullement pour le libre arbitre. Sur tout ce qui arrive, dis de même. Tu trouveras que c’est un obstacle pour quelque autre chose, mais pour toi, non. »

Épictète, Manuel, 9 (trad. Guyau, 1875, via Wikisource)

Lisons-le sans le durcir. Épictète n’écrit pas que la jambe cessera de boiter si l’on veut. Il dit que la maladie arrête le corps, pas la capacité de choisir sa conduite : se soigner, accepter de l’aide, tenir ses engagements autant que possible. Pour qui souffre, la phrase est dure à entendre, et il est légitime qu’elle le soit. Elle décrit une liberté intérieure ; elle n’enlève rien à la gravité de ce qu’on traverse. Sur ce que cette liberté recouvre, voyez le libre arbitre et la vision stoïcienne.

Marc Aurèle va plus loin : vouloir l’impossible n’est pas du courage, c’est de la folie.

« C’est une folie de vouloir l’impossible ; or il est bien impossible de toujours empêcher les méchants de faire ce qu’ils font. »

Marc Aurèle, Pensées pour moi-même, V, 17 (trad. Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876)

Et Épictète, au chapitre 14, accorde un « tu le peux » très borné. La phrase qui précède traite de fous ceux qui veulent que leurs proches vivent toujours, puisqu’ils veulent que ce qui ne dépend pas d’eux en dépende. Puis il ajoute :

« Au contraire, si tu veux ne pas être frustré dans tes désirs, tu le peux. Applique-toi donc à ce que tu peux. »

Épictète, Manuel, 14, 1 (trad. Guyau, 1875, via Wikisource)

C’est le seul « on veut, on peut » qu’Épictète signerait : il porte sur nos désirs, qu’on peut ajuster, pas sur le monde. Marc Aurèle précise la méthode dans un passage que le dicton ne connaît pas, celui du désir « conditionnel ».

« Que si quelqu’un arrête ton action en t’opposant la force, tâche alors de bien prendre la chose et de ne pas t’en chagriner. Que l’obstacle même qui te gêne soit l’occasion pour toi de t’exercer à une autre vertu. Souviens-toi que ton désir ne pouvait être que conditionnel, et que tu ne peux désirer rien d’impossible. Que voulais-tu donc en effet ? Rien que de former en toi ce même désir ; or, tu as atteint ce but ; et ainsi le résultat que nous poursuivions est obtenu. »

Marc Aurèle, Pensées pour moi-même, VI, 50 (trad. Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876, via Wikisource)

Ce passage fait ce que le dicton ne fait pas : il dit quoi vouloir. Vouloir « avec réserve », c’est viser sincèrement en admettant qu’un obstacle extérieur puisse barrer la route. Le résultat n’est pas garanti. Ce qui est atteint, c’est la droiture de la tentative. Sur la liberté intérieure que cela suppose, les citations d’Épictète, de Sénèque et de Marc Aurèle sur la liberté donnent d’autres repères.

Vouloir, décider, s’entraîner : trois choses qu’on confond

Imaginons quelqu’un qui répète depuis trois ans : « un jour, je me remets au piano ». Il veut, sincèrement. Pourtant le piano reste fermé. Le dicton dirait : il ne veut pas assez. La réalité est plus simple. Il confond trois choses.

  • Souhaiter : « j’aimerais jouer à nouveau ». C’est un état d’esprit agréable, sans date ni geste.
  • Décider : « mardi, 19 h, vingt minutes, avant le dîner ». La décision a un jour, une heure, une durée.
  • S’entraîner : refaire la même chose quinze jours de suite, même quand c’est médiocre.

Presque tout ce qu’on appelle un manque de volonté est un souhait qui n’est jamais devenu une décision. Le dicton aggrave la confusion, parce qu’il traite le souhait comme un moteur.

Chaîne de montagnes bleutée au lever du jour, au-dessus d’une mer de brume orangée
Ce qui dépend de nous : la prochaine marche. Le reste, c’est l’horizon.

Sénèque trace une autre ligne, dans la Lettre 81, à propos de la reconnaissance. Il écrit que l’insensé lui-même répondra à un bienfait comme il le peut, car ce qui lui manque, c’est le savoir plus que la volonté.

« L’insensé aussi y répondra d’une manière telle quelle, selon sa portée ; le savoir lui manquera plutôt que la volonté. La volonté ne s’apprend point. »

Sénèque, Lettres à Lucilius, 81, 13 (numérotation du texte latin, velle non discitur ; trad. Baillard, via Wikisource)

Le passage parle de gratitude, pas de piano, et il faut le garder dans son contexte. Mais la distinction se transporte bien : le savoir-faire s’apprend, la volonté, personne ne la met en vous à votre place. D’où une conséquence pratique. Ce qui s’entraîne, c’est le geste et la décision. Ce qui reste à vous, c’est d’avoir envie de décider.

Pour tester le dicton sur un cas minuscule, essayez deux semaines avec trois questions, posées chaque dimanche :

  1. Qu’est-ce qui dépend de moi cette semaine, et qu’est-ce qui n’en dépend pas ?
  2. Quel est le plus petit pas que je peux inscrire à une heure précise ?
  3. Quel obstacle extérieur puis-je prévoir, pour vouloir « avec réserve » comme le décrit Marc Aurèle ?

Le but n’est pas de réussir à tout coup. C’est de voir par où le souhait s’est dérobé : l’heure jamais fixée, la tâche trop grosse, l’obstacle imprévu. Si vous voulez aller plus loin, fixer des objectifs à la manière des stoïciens détaille la méthode, et la méthode stoïcienne contre la procrastination s’attaque au moment où la décision se dérobe. Quand les progrès tardent à venir, les citations stoïciennes sur la patience rappellent que la lenteur n’est pas un échec.

Quand demander de l’aide

Si « quand on veut, on peut » vous revient comme un reproche, si vous avez beaucoup essayé et que le sentiment d’échec devient écrasant, ou si la fatigue, la tristesse ou la honte durent et vous empêchent de faire ce que vous faisiez d’habitude, il ne s’agit pas d’un défaut de volonté à corriger seul.

Un médecin, un psychologue ou un proche de confiance sont les bons interlocuteurs. Demander de l’aide n’est pas capituler : c’est utiliser la part qui dépend de vous, celle qui choisit. Le stoïcisme est une façon de penser et de s’exercer, il ne remplace ni un suivi médical ni un suivi psychologique. En cas de danger immédiat ou de pensées de vous faire du mal, contactez sans attendre les services d’urgence de votre pays ou une personne proche.

Sources et textes consultés

FAQ

Que signifie l’expression « quand on veut, on peut » ?

Elle affirme qu’il suffit de vouloir vraiment pour réussir. Prise au pied de la lettre, elle est fausse, parce que beaucoup de résultats dépendent de la santé, des autres ou du hasard. Dans une lecture stoïcienne, elle est juste pour ce qui relève de nos décisions et de notre conduite, d’après la frontière qu’Épictète pose au début du Manuel.

Qui a écrit « Quand on veut, on peut » ?

On ne le sait pas. Le Guichet du Savoir de la Bibliothèque municipale de Lyon n’a trouvé aucune source vérifiée pour l’attribution à Napoléon, et la plus ancienne occurrence de la première moitié qu’il relève dans Gallica date de 1880. Sénèque n’a pas non plus écrit cette phrase : son texte le plus proche, dans la Lettre 104, parle de courage.

Quand on veut, on peut. Quand on peut, on doit : que veut dire la suite ?

« Quand on peut, on doit » est une suite populaire dont aucune source fiable n’est connue. Elle rappelle la formule « devoir implique pouvoir », attribuée à Kant, mais elle en est la réciproque : si devoir suppose pouvoir, il n’en découle pas que tout ce qu’on peut, on le doit.

Comment dit-on « quand on veut, on peut » en anglais ?

On dit where there’s a will, there’s a way, littéralement « là où il y a une volonté, il y a un chemin ». L’allemand a wer will, der kann (« qui veut, peut »). La version anglaise est plus prudente que la nôtre : elle promet un chemin, pas l’arrivée.

D’où vient « quand on veut, on peut » ?

L’origine précise est incertaine. Le Guichet du Savoir relève des occurrences de la première partie à partir de 1880 dans Gallica, sans pouvoir remonter plus haut ni nommer un auteur. Les pages qui l’attribuent à Napoléon ou aux stoïciens ne citent pas de source vérifiable.

Quelle est la phrase mythique de Napoléon ?

L’une des plus répétées est « Impossible n’est pas français ». Selon le Guichet du Savoir, une phrase authentique et voisine figure dans une lettre au général Lemarois du 9 juillet 1813 : « Ce n’est pas possible, m’écrivez-vous ; cela n’est pas français. » Elle ne dit pas que la volonté suffit, seulement que « impossible » n’est pas un mot acceptable pour lui.

Les stoïciens disaient-ils « quand on veut, on peut » ?

Pas sous cette forme. Les passages les plus proches sont Sénèque, Lettre 104 (« Ce n’est point parce qu’il est difficile que nous n’osons pas… »), Marc Aurèle, Pensées, VI, 19 (ce qui est possible à l’homme est à ta portée) et Épictète, Manuel, 14 (on peut ne pas être frustré dans ses désirs). Tous trois limitent le pouvoir à ce qui dépend de nous.

Que répondre à quelqu’un qui vous dit « quand on veut, on peut » ?

Vous pouvez répondre que c’est vrai pour ce qui dépend de soi et faux pour le reste, et demander de quelle partie on parle. Si l’échange vous blesse parce que vous traversez une épreuve réelle, rien ne vous oblige à vous justifier : un proche, un médecin ou un psychologue sont de meilleurs appuis qu’un slogan.

Newsletter

2 lettres par mois. Sobre.

Des outils stoïciens concrets, pas de remplissage. Tu peux te désabonner en 1 clic.

✓
Vérifie ta boîte mail. Tu as un email de confirmation à valider.

Claire Morel

Passionnée par la philosophie stoïcienne et la psychologie comportementale, elle s’intéresse particulièrement à la manière dont les enseignements d’Épictète, de Sénèque et de Marc Aurèle peuvent être appliqués dans la vie quotidienne.